见好 (jiàn hǎo) — (di una malattia) migliorare; mostrare segni di miglioramento; ingraziarsi; cercare di compiacere

Definizione

见好 è un verbo separabile con due significati distinti: l'uso medico letterale ('la malattia sta migliorando') e un uso figurato colloquiale che significa 'adulare / cercare favori' (sempre in 见好 + persona). Non confondere i due.

verbo
(di una malattia) miglioraremostrare segni di miglioramentoingraziarsicercare di compiacere

Esempi

  • ，见好。
    Zhì liáo zhī hòu, tā de bìng qíng jiàn hǎo le.
    Dopo il trattamento, le sue condizioni sono migliorate.
  • 见好，。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián jiàn hǎo, ràng rén hěn bù shū fu.
    Cerca sempre di adulare il capo, il che mette a disagio le persone.
  • ，。
    Zhè cì gǎn mào jiàn le hǎo, bú yòng dān xīn.
    Questo raffreddore è migliorato, non c'è bisogno di preoccuparsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

见jiànmostrare segni
好hǎomiglioramento

见 significa mostrare segni di miglioramento e 好 indica miglioramento o benevolenza: il significato è mostrare progressi o cercare di compiacere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.