见怪 (jiàn guài) — offendersi; preoccuparsi (come in 'non preoccuparsi')

Definizione

见怪 significa 'offendersi' — usato tipicamente nella scusa educata 请别见怪 ('per favore, non offendersi'), spesso quando chi parla ha detto o fatto qualcosa di leggermente inappropriato. Distinto da 怪 (guài) da solo, che significa 'incolpare' qualcuno.

verbo
offendersipreoccuparsi (come in 'non preoccuparsi')

Esempi

  • 见怪，。
    Qǐng bié jiàn guài, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
    Per favore, non offendersi; sta solo scherzando.
  • ，见怪。
    Rú guǒ wǒ de huà shuō dé bú duì, xī wàng nǐ bú yào jiàn guài.
    Se ho detto qualcosa di sbagliato, spero che non ti offenda.
  • ，见怪。
    Zhāo dài bù zhōu, qǐng bié jiàn guài.
    L'ospitalità è stata inadeguata; per favore, non offendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

见jiànvedere
怪guàicosa strana

见怪 unisce 见 (vedere) e 怪 (qualcosa di strano o riprovevole) per indicare offendersi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.