觊觎 (jì yú) — (formale, dispregiativo) bramare, guardare con avidità (qualcosa a cui non si ha diritto)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'desiderare avidamente' — implica sempre avidità per qualcosa che non si merita (una posizione, risorsa o territorio). Tono fortemente negativo, a differenza del neutro 'volere'.

verbo
(formale, dispregiativo) bramareguardare con avidità (qualcosa a cui non si ha diritto)
Facili da confondere

Esempi

  • 觊觎。
    Tā yì zhí jì yú nà ge jīng lǐ de wèi zhì.
    Ha sempre desiderato avidamente quella posizione da manager.
  • 觊觎。
    Lín guó jì yú zhè ge dì qū de zī yuán yǐ yǒu duō nián.
    Il paese vicino ha desiderato avidamente le risorse di questa regione per anni.
  • 觊觎。
    jì yú Tā rén de cái chǎn zhōng jiū bú huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Desiderare avidamente la proprietà altrui non finirà bene alla fine.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

觊jì
觎yú

I caratteri 觊 e 觎 non hanno un significato separato qui; insieme indicano il desiderio avido di possedere qualcosa.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覬; 觊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
豈
豈qǐ覬jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覬 accoppia 見 (vedere) con 豈 per il suono; il carattere semplificato 觊 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覦; 觎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú覦yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 覦 ha 見, che significa vedere, e 俞, che indica il suono; 觎 è una forma semplificata successiva.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.