触角 (chù jiǎo) — antenna, tentacolo (di un animale); (figurato) estensione esplorativa, tentacoli

Definizione

Sia l'antenna letterale di un insetto che il figurato 'tentacoli' — cioè la portata esplorativa che un'organizzazione estende per testare nuovi territori. Usa 触角 per le parti fisiche degli insetti; il metaforico 伸出触角 significa 'mettere dei tentacoli'.

sostantivo
antennatentacolo (di un animale)(figurato) estensione esplorativatentacoli
Classificatore · 对

Esempi

  • 触角。
    Kūn chóng de chù jiǎo yòng lái gǎn zhī zhōu wéi huán jìng.
    Gli insetti usano le antenne per percepire l'ambiente circostante.
  • 触角。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè chù jiǎo yǐ jīng yán shēn dào hǎi wài.
    I tentacoli commerciali di questa azienda si sono già estesi all'estero.
  • 触角，。
    Tā tōng guò shè jiāo méi tǐ shēn chū chù jiǎo, xún zhǎo hé zuò jī huì.
    Ha messo dei tentacoli attraverso i social media per cercare opportunità di collaborazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

触chùtoccare
角jiǎocorno

触 significa toccare e 角 vuol dire corno; insieme indicano un organo simile a un'antenna usato per percepire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →
Compare in
Parti del corpoInsetti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.