言传 (yán chuán) — Spiegare a parole; comunicare verbalmente

Definizione

verbo
Spiegare a parolecomunicare verbalmente

Esempi

  • 言传。
    Yǒu xiē shì qing hěn nán yòng yǔ yán yán chuán.
    Alcune cose sono difficili da spiegare a parole.
  • 言传。
    Tā tōng guò gù shi lái yán chuán dào lǐ.
    Usa storie per trasmettere principi.
  • 言传，。
    Guāng kào yán chuán shì bú gòu de, hái xū yào shí jiàn.
    Affidarsi solo alla spiegazione verbale non basta; serve anche la pratica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

言yánparole
传chuántrasmettere

‘言’ significa parole e ‘传’ significa trasmettere: insieme si riferiscono all'atto di spiegare qualcosa a voce.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.