言行 (yán xíng) — parole e azioni; ciò che si dice e si fa

Definizione

言行 abbina 言 ('parole') con 行 ('azioni') per significare 'ciò che si dice e si fa' come un'unità — di solito giudizio morale. 行为 è solo 'comportamento'; 品行 si concentra sul carattere morale.

sostantivo
parole e azioniciò che si dice e si fa

Esempi

  • 言行。
    Zuò rén yào yán xíng yí zhì.
    Si dovrebbe essere coerenti tra parole e azioni.
  • 言行。
    Tā de yán xíng ràng rén hěn shī wàng.
    Le sue parole e azioni sono molto deludenti.
  • 言行。
    Cóng yí gè rén de yán xíng kě yǐ liǎo jiě tā de xìng gé.
    Puoi capire il carattere di una persona dalle sue parole e azioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

言yánparole
行xíngazioni

言 significa 'parole' e 行 significa 'azioni'; insieme indicano ciò che una persona dice e fa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.