言辞 (yán cí) — parole, discorso (formale/letterario); espressione, formulazione

Definizione

Sostantivo formale/letterario per le parole che si usano, specialmente riguardo al loro effetto o appropriatezza. Più formale di 言语 e si concentra sulla scelta delle parole, non sull'espressione facciale 表情.

sostantivo
parolediscorso (formale/letterario)espressioneformulazione

Esempi

  • 言辞。
    Tā zài huì yì shàng de yán cí hěn yǒu shuō fú lì.
    Le sue parole all'incontro sono state molto persuasive.
  • 言辞，。
    Fā yán zhě yīng dāng zhù yì zì jǐ de yán cí, bì miǎn mào fàn tā rén shì fǒu néng jiē shòu.
    I relatori dovrebbero prestare attenzione alla loro formulazione — se gli altri possono accettarla.
  • 言辞。
    Tā yán lì de yán cí ràng quán chǎng rén ān jìng xià lái.
    Le sue parole severe hanno fatto zittire tutta la stanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

言yánparole
辞cíparole; espressione

言 significa 'parole' e 辞 anche vuol dire 'parole, espressione'; insieme si riferiscono a ciò che qualcuno dice.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.