计入 (jì rù) — Includere in un calcolo; contare; essere registrato come

Definizione

Verbo formale che significa 'includere nel conteggio' — usato quando qualcosa viene registrato o sommato come parte di un totale più grande (costi, punteggi, ore).

verbo
Includere in un calcolocontareessere registrato come

Esempi

  • 计入。
    Zhè xiē fèi yòng dōu yào jì rù chéng běn.
    Tutte queste spese devono essere incluse nel costo.
  • 。
    Nǐ de kǎo shì chéng jì kuài jì rù zǒng fēn.
    I tuoi punteggi degli esami saranno conteggiati nel punteggio totale.
  • 计入。
    Jiā bān shí jiān bú jì rù zhèng cháng gōng shí.
    Le ore di straordinario non sono conteggiate come ore di lavoro normali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

计jìcontare
入rùincludere

‘计’ significa contare e ‘入’ significa includere: insieme si riferiscono all'includere qualcosa in un calcolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.