计划表 (jì huà biǎo) — programma; tabella di pianificazione; modulo scritto o stampato che mostra una sequenza pianificata di attività

Definizione

sostantivo
programmatabella di pianificazionemodulo scritto o stampato che mostra una sequenza pianificata di attività
Classificatore · 张

Esempi

  • 计划表。
    Wǒ àn zhào jì huà biǎo ān pái měi tiān de gōng zuò.
    Organizzo il mio lavoro quotidiano secondo il programma.
  • 计划表。
    Lǎo shī fā le yì zhāng xué xí jì huà biǎo gěi wǒ men.
    L'insegnante ci ha distribuito un programma di studio.
  • 计划表？
    Nǐ de jì huà biǎo shàng xiě de shì jǐ diǎn kāi huì?
    Secondo il tuo programma, a che ora è la riunione?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

计划pianifica
计jìpianifica划huàpianifica
联合Coordinazione
表biǎotabella

计划 indica il contenuto pianificato e 表 indica una tabella o un modulo; insieme formano un programma.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.