TongTong
Accedi

计划 (jì huà) — (sostantivo) piano; progetto; programma; (verbo) pianificare; programmare

Definizione

计划 (jìhuà) è il 'piano' o 'pianificare' di uso quotidiano — generico, non specializzato. 方案 è una proposta o programma scritto e concreto; 规划 è un progetto a lungo termine. 设计 e 策划 tendono verso la progettazione o l'organizzazione di un evento, non solo l'organizzazione del proprio lavoro.

sostantivo
pianoprogettoprogramma
verbo
pianificareprogrammare
Classificatore · 个, 项

Esempi

  • 计划。
    Wǒ jì huà míng tiān qù kàn diàn yǐng.
    Ho intenzione di andare a vedere un film domani.
  • 计划。
    Zhè ge jì huà xū yào dà jiā tóng yì.
    Questo piano richiede l'accordo di tutti.
  • 计划。
    Zhè shì yí xiàng zhòng yào de jì huà.
    Questo è un progetto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

计jìpianificare
划huàorganizzare

Sia 计 che 划 riguardano la pianificazione o l'organizzazione, quindi la parola indica un piano o l'atto di pianificare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiGestione2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.