计数器 (jì shù qì) — contatore (dispositivo o funzione che conta)

Definizione

sostantivo
contatore (dispositivo o funzione che conta)
Classificatore · 台

Esempi

  • 计数器。
    Zhè ge jì shù qì xiǎn shì dāng qián rén shù shì wǔ bǎi.
    Questo contatore mostra che il numero attuale di persone è cinquecento.
  • 计数器。
    Wǎng zhàn shàng de fǎng wèn jì shù qì měi tiān dōu zài zēng jiā.
    Il contatore delle visite sul sito web aumenta ogni giorno.
  • 计数器。
    Gōng chǎng lǐ yǒu yí gè yòng lái tǒng jì chǎn pǐn shù liàng de jì shù qì.
    Nella fabbrica c'è un contatore usato per contare il numero di prodotti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

计数contare i numeri
计jìcontare数shùnumero
动宾Verbo + oggetto
器qìdispositivo

Un 器 (dispositivo) per 计 (contare) 数 (numeri).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.