让位 (ràng wèi) — abdicare, cedere la propria posizione a un altro; cedere, fare spazio (a qualcosa di più nuovo o migliore)

Definizione

让位 significa farsi da parte affinché qualcuno o qualcos'altro possa prendere il tuo posto. Si usa sia per persone (un funzionario che lascia un ruolo) sia per cose (un prodotto o un'industria più vecchia che cede il passo a uno più nuovo).

verbo
abdicare, cedere la propria posizione a un altrocederefare spazio (a qualcosa di più nuovo o migliore)
Facili da confondere

Esempi

  • 让位。
    Lǎo guó wáng jué dìng ràng wèi gěi nián qīng de wáng zǐ.
    Il vecchio re decise di abdicare in favore del giovane principe.
  • ，。
    Tā dāng zhǔ xí shí nián le, zuì jìn zhōng yú ràng le wèi.
    È stato presidente per dieci anni e finalmente si è dimesso di recente.
  • ，让位。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng háng yè màn màn ràng wèi gěi xīn xīng chǎn yè.
    Con lo sviluppo della tecnologia, le industrie tradizionali stanno gradualmente cedendo il passo a quelle emergenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

让ràngcedere
位wèiposizione

让位 usa 让 (cedere) e 位 (una posizione) per indicare rinunciare o farsi da parte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.