让座 (ràng zuò) — Offrire/cedere il proprio posto (a qualcun altro, ad esempio su un autobus); Invitare qualcuno a sedersi; accompagnare un ospite a un posto

Definizione

Un 离合词: nel contesto dei trasporti pubblici significa 'cedere il posto' (soprattutto agli anziani); in un contesto ospite-ospite significa accompagnare qualcuno a sedersi. Il verbo-oggetto può separarsi (让一次座, 让个座).

verbo
Offrire/cedere il proprio posto (a qualcun altro, ad esempio su un autobus)Invitare qualcuno a sedersiaccompagnare un ospite a un posto
Facili da confondere

Esempi

  • 让座。
    Tā měi cì zuò gōng jiāo dōu huì zhǔ dòng ràng zuò.
    Ogni volta che prende l'autobus, offre sempre il posto spontaneamente.
  • ，。
    Jīn tiān zǎo shàng zài chē shàng, tā ràng le yí cì zuò gěi yí wèi lǎo nǎi nai.
    Stamattina sull'autobus, ha ceduto il posto a una nonna anziana.
  • 让座，。
    Zhǔ rén rè qíng dì gěi kè rén ràng zuò, dà jiā dōu hěn gǎn xiè.
    L'ospite ha offerto calorosamente i posti agli invitati, e tutti sono stati grati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

让ràngcedere
座zuòposto

‘让’ significa cedere e ‘座’ significa posto: insieme indicano il fatto di cedere il proprio posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.