让给 (ràng gěi) — cedere (qualcosa) a; rinunciare (a qualcosa) a favore di

Definizione

Un composto verbo-oggetto che significa cedere o consegnare qualcosa a qualcuno, tipicamente in tuo possesso. Nota la costruzione con 把 negli esempi — si usa '把 N 让给' qualcuno, non 让给 qualcuno N direttamente.

verbo
cedere (qualcosa) arinunciare (a qualcosa) a favore di

Esempi

  • 让给。
    Tā bǎ zuò wèi ràng gěi le lǎo rén.
    Ha ceduto il suo posto alla persona anziana.
  • ，让给。
    Zhè ge jī huì hěn nán dé, wǒ bù xiǎng ràng gěi bié rén.
    Questa opportunità è rara, non voglio cederla ad altri.
  • 让给。
    Tā bǎ gōng sī ràng gěi le ér zi guǎn lǐ.
    Ha affidato l'azienda a suo figlio per gestirla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

让ràngcedere
给gěiconsegnare

让 vuol dire cedere, e 给 aggiunge il senso di consegnare qualcosa: quindi trasferire qualcosa a qualcun altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.