TongTong
Accedi

讲话 (jiǎng huà) — discorso; intervento

Definizione

Un discorso formale o intervento pubblico. A differenza di 发言, che mette in primo piano l'atto di parlare, 讲话 indica il discorso come cosa; 演讲 è più retorico/oratorio.

sostantivo
discorsointervento
Classificatore · 个

Esempi

  • 讲话，。
    Tā de jiǎng huà fēi cháng jīng cǎi, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Il suo discorso è stato brillante e ha ottenuto calorosi applausi.
  • 讲话。
    Zhè wèi zǒng tǒng jiāng zài míng tiān fā biǎo yí duàn zhòng yào jiǎng huà.
    Il presidente terrà un importante discorso domani.
  • 讲话？
    Nǐ zhǔn bèi le duō shǎo fēn zhōng de jiǎng huà?
    Quanti minuti di discorso hai preparato?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

讲jiǎngparlare
话huàparole

讲 significa parlare e 话 significa parole; insieme formano le parole pronunciate, quindi un discorso o il parlare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.