译名 (yì míng) — nome tradotto (per significato o suono); traslitterazione

Definizione

Un 译名 è un nome reso in un'altra lingua — sia un 'nome tradotto' (per significato) sia una 'trascrizione fonetica' (per suono). Usato principalmente per persone, luoghi e marche tra lingue diverse.

sostantivo
nome tradotto (per significato o suono)traslitterazione
Facili da confondere

Esempi

  • 译名。
    Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.
    Questo nome tradotto non è molto accurato.
  • 译名。
    Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.
    I nomi tradotti delle celebrità straniere sono solitamente trascrizioni fonetiche.
  • ，译名。
    Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.
    Quando si traduce un libro, i nomi tradotti dei personaggi devono essere coerenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

译yìtradurre
名míngnome

Un nome creato tramite traduzione: 译 vuol dire 'tradurre' e 名 vuol dire 'nome'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Apri 译 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.