译名 (yì míng) — nome tradotto (per significato o suono); traslitterazione
Definizione
Un 译名 è un nome reso in un'altra lingua — sia un 'nome tradotto' (per significato) sia una 'trascrizione fonetica' (per suono). Usato principalmente per persone, luoghi e marche tra lingue diverse.
sostantivo
nome tradotto (per significato o suono)traslitterazione
Esempi
- 译名。Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.Questo nome tradotto non è molto accurato.
- 译名。Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.I nomi tradotti delle celebrità straniere sono solitamente trascrizioni fonetiche.
- ，译名。Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.Quando si traduce un libro, i nomi tradotti dei personaggi devono essere coerenti.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.