译文 (yì wén) — testo tradotto; traduzione

Definizione

sostantivo
testo tradottotraduzione
Classificatore · 篇
Facili da confondere

Esempi

  • 译文。
    Zhè shì yì piān hǎo de yì wén.
    Questa è una buona traduzione.
  • 译文。
    Qǐng bǎ yì wén hé yuán wén duì bǐ yí xià.
    Per favore, confronta la traduzione con il testo originale.
  • 译文。
    Tā de yì wén zhōng shí yú yuán wén.
    La sua traduzione è fedele all'originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

译yìtraduzione
文wéntesto

译 come traduzione e 文 come testo si combinano per indicare un testo tradotto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譯; 译 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譯 combina 言 (dire) con 睪 per il suo suono; la forma semplificata 译 è una versione abbreviata successiva.

Apri 译 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.