TongTong
Accedi

试图 (shì tú) — tentare, provare

Definizione

试图 è un 'tentare' formale e scritto — più forte e deliberato di 试 o 尝试 ('provare'). A differenza di 企图, non ha implicazioni negative.

verbo
tentareprovare

Esempi

  • 试图。
    Tā shì tú jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Ha tentato di spiegare il suo comportamento.
  • 试图，。
    Wǒ shì tú lián xì tā, dàn diàn huà dǎ bù tōng.
    Ho provato a contattarlo, ma il telefono non rispondeva.
  • 试图。
    Kē xué jiā shì tú jiě jué zhè ge nán tí.
    Lo scienziato ha tentato di risolvere questo difficile problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

试shìprovare
图tútentativo

I 试 e 图 entrambi esprimono l'idea di provare, quindi insieme significano tentare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.