试行 (shì xíng) — provare, testare (in via sperimentale)

Definizione

试行 significa provare qualcosa in via sperimentale prima dell'adozione completa — tipicamente una politica, un sistema o un metodo. A differenza di 实验 o 试验 (sperimentazione scientifica) e 试用 (provare un prodotto/persona), 试行 si concentra sul testare un piano o una regola.

verbo
provaretestare (in via sperimentale)

Esempi

  • 试行。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài xià ge yuè shì xíng.
    Questa nuova politica sarà sperimentata il mese prossimo.
  • 试行。
    Wǒ men dǎ suàn xiān shì xíng sān gè yuè zài jué dìng.
    Abbiamo intenzione di testarla per tre mesi prima di decidere.
  • 试行，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hái zài shì xíng jiē duàn, kě néng huì yǒu wèn tí.
    Questo software è ancora in fase di prova; potrebbero esserci problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

试shìprovare
行xíngattuare

试 significa provare e 行 significa attuare; il significato è mettere qualcosa in pratica in via sperimentale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.