试验品 (shì yàn pǐn) — soggetto sperimentale; cavia

Definizione

sostantivo
soggetto sperimentalecavia
Classificatore · 个

Esempi

  • 试验品。
    Zhè zhī gǒu shì yī yuàn de shì yàn pǐn.
    Questo cane è il soggetto di prova dell'ospedale.
  • 试验品，。
    Bié ràng wǒ zuò shì yàn pǐn, wǒ bù xiǎng shì zhè ge xīn yào.
    Non farmi fare da cavia, non voglio provare questa nuova medicina.
  • 试验品。
    Gōng sī yòng bìng rén zuò shì yàn pǐn.
    L'azienda usa i pazienti come soggetti di prova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

试验test
试shìtest验yànverificare
联合Coordinazione
品pǐnoggetto

试验 vuol dire test, e 品 indica un oggetto: quindi questa parola si riferisce a un oggetto utilizzato nei test.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.