话中有话 (huà zhōng) — parole con significato nascosto; sottintesi; insinuazione
Definition
Espressione idiomatica che significa 'le parole hanno un significato nascosto' — ciò che qualcuno dice implica più delle parole letterali. Si usa quando chi parla sta accennando, suggerendo o è volutamente indiretto.
idiom
parole con significato nascostosottintesiinsinuazione
Examples
- 话中有话，。Tā gāng cái shuō de nà fān huà huà zhōng, nǐ yào zǐ xì zuó mo.Quello che ha appena detto ha significati nascosti — devi pensarci attentamente.
- 话中有话，。Tā de huà huà zhōng, míng xiǎn shì zài àn shì wǒ men bú yào zài wèn le.Le sue parole avevano sottintesi — stava chiaramente accennando che dovevamo smettere di chiedere.
- ，话中有话，。Měi cì tǎo lùn zhè ge wèn tí, tā dōu huà zhōng, ràng rén gǎo bù dǒng tā de zhēn shí xiǎng fǎ.Ogni volta che discutiamo di questo problema, parla con significati nascosti, rendendo difficile capire la sua vera intenzione.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.