该书 (gāi shū) — (formale) il suddetto libro, il libro in questione, questo libro

Definizione

该书 è una frase formale scritta che significa 'il suddetto libro' o 'il libro in questione' — usata in scritti accademici, legali e letterari per riferirsi a un titolo menzionato in precedenza. Si pronuncia gāi shū; il 该 è un dimostrativo formale, più libresco di 这.

pronome
(formale) il suddetto libroil libro in questionequesto libro
Classificatore · 本

Esempi

  • 该书。
    gāi shū De zuò zhě shì yí wèi zhù míng xué zhě.
    L'autore di questo libro è un famoso studioso.
  • 该书。
    gāi shū Chū bǎn yú èr shí shì jì jiǔ shí nián dài.
    Questo libro è stato pubblicato negli anni '90.
  • 该书。
    gāi shū De nèi róng shè jí duō gè xué kē lǐng yù.
    Il contenuto di questo libro copre molteplici campi accademici.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.