TongTong
Accedi

该死 (gāi sǐ) — (interiezione) dannazione!; (aggettivo) dannato, miserabile

Definizione

Interiezione che esprime forte fastidio o frustrazione ('maledizione!'), o usata come aggettivo ('maledetto, dannato') per descrivere qualcosa di irritante. Più forte ed emotivo di 他妈的; non è vera volgarità nell'uso standard.

interiezione
dannazione!
aggettivo
dannatomiserabile

Esempi

  • 该死！。
    gāi sǐ! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
    Maledizione! Ho dimenticato di nuovo le chiavi.
  • 该死，？
    Zhè gāi sǐ tiān qì, zěn me yòu xià yǔ le?
    Questo maledetto tempo — perché piove di nuovo?
  • 该死，。
    Nǐ zhēn shì gāi sǐ, jū rán bǎ zhè jiàn shì gǎo zá le.
    Sei davvero dannato — hai davvero combinato un pasticcio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

该gāimeritare
死sǐmorte

该 significa “meritare” e 死 significa “morte”; insieme indicano chi merita la morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.