该片 (gāi piān) — (pronome, formale) questo film; il suddetto film

Definizione

Termine formale scritto per 'questo film / il suddetto film' — un pronome, non un sostantivo, usato in recensioni e critiche. Più formale di 这部电影 o 本片, che sono alternative colloquiali/neutre.

pronome
(pronome, formale) questo filmil suddetto film
Classificatore · 部

Esempi

  • 该片。
    gāi piān Shì yí bù zhí dé yí kàn de diàn yǐng.
    Questo film merita di essere visto.
  • 该片。
    Fēn xī gāi piān de shè huì bèi jǐng hěn yǒu yì yì.
    Analizzare il contesto sociale di questo film è molto significativo.
  • 该片。
    gāi piān Zài shàng yìng hòu huò dé le guǎng fàn hǎo píng.
    Questo film ha ricevuto ampi consensi dopo la sua uscita.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 該; 该 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 該 accoppia 言 (discorso) con 亥 come parte fonetica; la forma semplificata 该 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 该 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.