详尽 (xiáng jìn) — approfondito e dettagliato; esaustivo

Definizione

详尽的 Significa 'esaustivo' — copre ogni singolo punto. Più forte di 详细 (semplicemente 'dettagliato'); 细致 è più sulla cura del lavoro che sulla copertura completa.

aggettivo
approfondito e dettagliatoesaustivo

Esempi

  • 详尽，。
    Tā de lùn wén hěn xiáng jìn, yǐn yòng le dà liàng zī liào.
    La sua tesi è molto approfondita, citando una grande quantità di materiale.
  • 详尽，。
    Zhè fèn fǎ lǜ wén jiàn nèi róng xiáng jìn, měi yí gè tiáo kuǎn dōu jiě shì dé hěn qīng chǔ.
    Questo documento legale è approfondito e dettagliato; ogni clausola è spiegata chiaramente.
  • 详尽。
    Xiàng mù bào gào xiáng jìn dì fēn xī le shì chǎng qū shì.
    Il rapporto di progetto analizza in modo esaustivo le tendenze del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

详xiángdettagliato
尽jìnesaustivo

详 indica qualcosa di dettagliato e 尽 indica qualcosa di esaustivo; insieme significano completo e approfondito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詳; 详 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 詳, 言 indica il discorso e 羊 fornisce il suono.

Apri 详 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.