诨名 (hùn míng) — soprannome scherzoso o canzonatorio; epiteto

Definizione

Parola tradizionale/letteraria per un soprannome scherzoso o canzonatorio — distinto dal quotidiano 外号 o 绰号, che sono termini colloquiali per soprannomi in generale.

sostantivo
soprannome scherzoso o canzonatorioepiteto

Esempi

  • 诨名“”。
    Tā xiǎo shí hou yǒu gè hùn míng jiào "xiǎo pàng".
    Da bambino aveva un soprannome chiamato 'Piccolo Ciccio'.
  • 诨名。
    Zhè běn xiǎo shuō gěi měi gè jué sè dōu qǐ le hùn míng.
    Questo romanzo dà a ogni personaggio un soprannome.
  • 诨名。
    Dà jiā sī xià dōu jiào tā nà ge bù hǎo tīng de hùn míng.
    Tutti in privato lo chiamano con quel soprannome sgradevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

诨hùnscherzoso
名míngnome

诨 si riferisce allo scherzo o al sarcasmo, mentre 名 vuol dire nome: indica un soprannome divertente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諢; 诨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn諢hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諢 accoppia 言, che significa discorso, con 軍, che ne determina il suono; la forma semplificata 诨 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.