说不上 (shuō bu shàng) — non si può dire / non si riesce a esprimere a parole; non si può davvero considerare / non è proprio (che…)
Definizione
说不上 (shuō bu shàng) attenua un giudizio — 'non si può proprio dire che sia X' o 'non vale la pena chiamarlo X' — usato per sminuire o essere evasivi, non per negare apertamente.
verbo
non si può dire / non si riesce a esprimere a parolenon si può davvero considerare / non è proprio (che…)
Esempi
- 说不上。Wǒ shuō bu shàng zhè liǎng jiàn yī fu yǒu shén me bù yí yàng.Non saprei proprio dire cosa c'è di diverso tra questi due capi di abbigliamento.
- 说不上，。Tā de chéng jì shuō bu shàng hěn hǎo, dàn yě bú chà.I suoi voti non si possono proprio definire ottimi, ma non sono neanche brutti.
- 说不上，。Zhè bù diàn yǐng shuō bu shàng tè bié jīng cǎi, bú guò kě yǐ kàn kàn.Questo film non è poi così emozionante, ma vale la pena vederlo.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.