说不上 (shuō bu shàng) — non si può dire / non si riesce a esprimere a parole; non si può davvero considerare / non è proprio (che…)

Definizione

说不上 (shuō bu shàng) attenua un giudizio — 'non si può proprio dire che sia X' o 'non vale la pena chiamarlo X' — usato per sminuire o essere evasivi, non per negare apertamente.

verbo
non si può dire / non si riesce a esprimere a parolenon si può davvero considerare / non è proprio (che…)

Esempi

  • 说不上。
    Wǒ shuō bu shàng zhè liǎng jiàn yī fu yǒu shén me bù yí yàng.
    Non saprei proprio dire cosa c'è di diverso tra questi due capi di abbigliamento.
  • 说不上，。
    Tā de chéng jì shuō bu shàng hěn hǎo, dàn yě bú chà.
    I suoi voti non si possono proprio definire ottimi, ma non sono neanche brutti.
  • 说不上，。
    Zhè bù diàn yǐng shuō bu shàng tè bié jīng cǎi, bú guò kě yǐ kàn kàn.
    Questo film non è poi così emozionante, ma vale la pena vederlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

说shuōparlare
不上non riuscire a esprimere
不bùnon上shàngesprimere
偏正Modificatore + testa

说 significa parlare e 上 indica l'azione di portare qualcosa a termine, con 不 che esprime l'impossibilità di esprimere qualcosa a parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.