说不过去 (shuō bú guò qù) — non può essere giustificato o spiegato; irragionevole; inaccettabile

Definizione

Espressione simile a un chengyu usata per giudicare una ragione, spiegazione o azione come 'ingiustificabile' o 'non regge'. Equivalente colloquiale di 说不过去 è 说不过去; spesso negato come "这样做说不过去" (questo non può essere giustificato).

verbo
non può essere giustificato o spiegatoirragionevoleinaccettabile

Esempi

  • 说不过去，。
    Nǐ de lǐ yóu shuō bú guò qù, wǒ bù néng jiē shòu.
    La tua ragione è ingiustificabile; non posso accettarla.
  • 说不过去，。
    Zhè yàng zuò shí zài shuō bú guò qù, dà jiā dōu bù mǎn yì.
    Farlo è davvero irragionevole; tutti sono insoddisfatti.
  • 说不过去，。
    Zhè ge jiě shì shuō bú guò qù, nǐ zuì hǎo zài xiǎng xiǎng.
    Questa spiegazione non regge; faresti meglio a ripensarci.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.