说白 (shuō bái) — parti parlate nell'opera cinese, recitativo

Definizione

说白 si riferisce alle parti parlate (non cantate) nell'opera cinese — il recitativo che si trova tra le arie cantate. Si pronuncia shuìbái, non shuōbái.

sostantivo
parti parlate nell'opera cineserecitativo

Esempi

  • 说白。
    Jīng jù zhōng de shuō bái hěn yǒu jié zòu gǎn.
    Le parti parlate nell'opera di Pechino hanno un ritmo forte.
  • 说白。
    Zhè wèi yǎn yuán de shuō bái shuō dé fēi cháng qīng chǔ.
    Questo attore recita le parti parlate in modo molto chiaro.
  • 说白。
    Xué xí shuō bái xū yào zhǎng wò hǎo yǔ diào hé tíng dùn.
    Imparare le parti parlate richiede un buon controllo dell'intonazione e delle pause.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

说shuōparlare
白báidiscorso

Sia 说 che 白 si riferiscono alla comunicazione orale, quindi insieme indicano le parti recitate nell'opera cinese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.