说穿 (shuō chuān) — rivelare, svelare (la verità)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'vedere attraverso / rivelare la verità' su un motivo nascosto, segreto o finzione — enfatizza lo smascherare ciò che qualcosa è realmente, non solo dire un fatto. Spesso usato con 看: 看穿. Si nega con 没(有)说穿, non 不说穿.

verbo
rivelaresvelare (la verità)

Esempi

  • 说穿。
    Tā yí jù huà jiù shuō chuān le zhēn xiàng.
    Ha rivelato la verità con una sola frase.
  • 说穿。
    Zhè ge mì mì zhōng yú bèi rén shuō chuān le.
    Questo segreto è stato finalmente svelato da qualcuno.
  • 说穿。
    Tā yì yǎn jiù kàn shuō chuān le wǒ de xīn si.
    Ha visto attraverso i miei pensieri con un solo sguardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

说shuōparlare
穿chuānattraverso

说 significa 'parlare' e 穿 vuol dire 'attraverso'; l'idea è rivelare qualcosa parlandone apertamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.