诹 (zōu) — (in composti) consultare, deliberare

Definizione

诹 (zōu) è un carattere legato e letterario che significa 'consultare' — appare solo all'interno di composti (di solito 咨诹), mai come verbo autonomo. L'equivalente quotidiano è 咨询 o 商量.

forma legata
(in composti) consultaredeliberare

Esempi

  • ，咨诹。
    Huì yì zhōng, dà jiā zī zōu le gè zhǒng fāng àn.
    Durante la riunione, tutti si sono consultati su vari piani.
  • 咨诹。
    Tā zài shū zhōng yǐn yòng le gǔ rén zī zōu de zhì huì.
    Ha citato nel suo libro la saggezza degli antichi nel cercare consigli.
  • 咨诹。
    Tā men zī zōu le zhuān jiā men de yì jiàn.
    Hanno consultato le opinioni degli esperti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諏; 诹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare, discutere
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ諏zōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諏 combina 言 (parlare, discutere) con 取, che fornisce il suono; la forma semplificata 诹 è una versione abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.