诽 (fěi) — (forma legata) calunniare, diffamare
Definizione
诽 (fěi) è una forma legata che significa 'calunniare o diffamare', quasi sempre usata con 谤 per formare l'espressione fissa 诽谤 ('diffamare/calunniare'). Da sola non costituisce una parola autonoma.
forma legata
calunniarediffamare
Facili da confondere
- 悱fěisimile nell'aspetto(forma legata, letterario) incapace di esprimere i propri pensieri; soffocato dall'emozione
- 匪fěisimile nel suono(forma legata) bandito, ladro, brigante
- 排páisimile nell'aspetto(verbo) disporre; fare la fila; mettere in ordine
- 斐fěisimile nel suono(forma legata letteraria) dotato di talento letterario; brillante
- 俳páisimile nell'aspetto(forma legata) haiku (come in 俳句)
- 翡fěisimile nel suonousato in 翡翠
Esempi
- 。Fǎ lǜ yán jìn fěi bàng tā rén.La legge vieta severamente di calunniare gli altri.
- 。Zhè qǐ fěi bàng àn yǐn qǐ le shè huì guān zhù.Questo caso di diffamazione ha attirato l'attenzione sociale.
- ，。Tā bèi rén è yì fěi bàng, míng yù shòu sǔn.È stato calunniato maliziosamente e la sua reputazione è stata danneggiata.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誹; 诽 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 誹 è composta da 言, relativo al parlare, e 非, che fornisce il suono; la forma semplificata 诽 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.