谆谆 (zhūn zhūn) — (avverbio, formale) con sincerità e ripetutamen…

Definizione

Forma legata formale che significa 'con serietà e ripetutamente' — appare quasi sempre prima di verbi come 教导, 嘱咐, 告诫 per descrivere un modo paziente e instancabile di istruire.

forma legata

(avverbio, formale) con sincerità e ripetutamenteinstancabilmente (spesso usato prima di verbi come 教导 o 告诫)

Esempi

谆谆，。
Lǎo jiào shòu duì xué shēng zhūn zhūn jiào huì, xī wàng dà jiā dōu néng chéng cái.
Il vecchio professore ha insegnato seriamente agli studenti, sperando che tutti diventassero talentuosi.
谆谆，。
Mǔ qīn zhūn zhūn zhǔ fù wǒ, chū mén yào duō jiā xiǎo xīn.
Mia madre mi ha esortato seriamente a stare più attento quando esco.
谆谆，。
Lǐng dǎo zài huì yì shàng zhūn zhūn gào jiè dà jiā, yào lián jié fèng gōng.
Il leader alla riunione ha ammonito seriamente tutti a essere onesti e retti.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSillaba ripetuta

Una sillaba scritta due volte come un’unica unità di significato; nessuna metà sta da sola.

谆zhūn

La ripetizione del suono 谆 esprime un incoraggiamento sincero e instancabile; i caratteri qui non hanno significati separati.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諄; 谆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

言言yándiscorso

Parte di suono声符shēngfú

𦎧

𦎧𦎧諄zhūn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諄 accoppia 言 (discorso) con 𦎧, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 谆 è un'abbreviazione successiva.