谕 (yù) — (forma legata) informare (un subordinato); ordinare (formale/classico)
Definizione
谕 (yù) è un verbo formale/classico che significa 'ordinare o istruire (un subordinato)', tipicamente usato da un superiore verso un grado inferiore. Nel cinese moderno appare quasi solo come forma legata in espressioni fisse come 下谕, 面谕, 手谕 o 谕旨.
forma legata
informare (un subordinato)ordinare (formale/classico)
Facili da confondere
- 渝yúsimile nell'aspetto(forma legata) cambiare (letterario, in composti come 不渝, 至死不渝)
- 遇yùsimile nel suono(forma legata) incontrare; imbattersi
- 偷tōusimile nell'aspetto(verbo) rubare
- 欲yùsimile nel suono(forma legata) desiderio, voglia (come in 欲望, 食欲)
- 榆yúsimile nell'aspettoolmo (come forma legata, usato in composti per l'albero di olmo o il suo legno)
- 狱yùsimile nel suono(morfema legato) prigione, carcere
Esempi
- 谕。Huáng dì xià le yí dào yù zhǐ.L'imperatore emanò un editto imperiale.
- 谕。Fù qīn de shǒu yù hěn yǒu quán wēi.L'ordine personale del padre è molto autorevole.
- 谕。Xiào zhǎng miàn yù xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.Il preside ha personalmente ordinato agli studenti di seguire le regole.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諭; 谕 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 諭 combina 言, relativo al parlare, con 俞 che ne determina il suono. La forma semplificata 谕 non è quella presa in esame qui.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.