谗言 (chán yán) — calunnia, diffamazione; parole diffamatorie dette a un superiore per danneggiare qualcuno

Definizione

Calunnia deliberatamente detta a un superiore (un sovrano, capo, genitore) per danneggiare qualcuno che dovrebbe proteggere — non una semplice falsa accusa. Spesso usata con 进/听信 in contesti di stampo classico.

sostantivo
calunniadiffamazioneparole diffamatorie dette a un superiore per danneggiare qualcuno

Esempi

  • 谗言，。
    Huáng dì tīng xìn le jiān chén de chán yán, bǎ zhōng chén shā le.
    L'imperatore credette alla calunnia del ministro traditore e uccise l'ufficiale leale.
  • ，谗言。
    Zài gōng zuò zhōng, yào xiǎo xīn nà xiē bié yǒu yòng xīn de rén sàn bù chán yán.
    Al lavoro, attento a chi con secondi fini diffonde calunnie.
  • 谗言。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō míng rén yīn chán yán ér méng yuān.
    Nella storia, molte persone famose sono state ingiustamente accusate a causa di calunnie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

谗chándiscorsi diffamatori
言yánparole/discorso

谗言 unisce 谗 'discorsi diffamatori' con 言 'parole/discorso', per indicare la diffamazione o la calunnia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讒; 谗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
毚
毚chán讒chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 讒 accoppia 言 (parlare) con 毚 per il suono; la forma semplificata 谗 è una sigla successiva.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.