谢恩 (xiè ēn) — ringraziare qualcuno per un favore o una gentilezza (formale, di corte)

Definizione

Verbo formale e di corte che significa ringraziare un superiore (imperatore, maestro) per un favore o una gentilezza — molto più elevato del comune 感谢. Tipico di contesti storici o cerimoniali.

verbo
ringraziare qualcuno per un favore o una gentilezza (formale, di corte)

Esempi

  • 谢恩。
    Dà chén xiàng huáng dì xiè ēn.
    Il ministro ringraziò l'imperatore per la sua gentilezza.
  • ，。
    Tā zhī xiè guò yí cì ēn, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Ha espresso gratitudine solo una volta, e poi non ha mai più avuto l'opportunità.
  • 谢恩，。
    Dì zǐ kòu tóu xiè ēn, gǎn xiè shī fu de jiào huì.
    Il discepolo si prostrò e ringraziò il maestro per i suoi insegnamenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

谢xièringraziare
恩ēnfavore

谢 esprime gratitudine, mentre 恩 indica un favore o gentilezza: quindi si ringrazia qualcuno per un beneficio ricevuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.