谢谢 (xiè xie) — ringraziare; grazie | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

谢谢 è il 'grazie' quotidiano e parlato — usato in quasi tutte le situazioni informali. 感谢 è più formale/scritto e usato per gratitudine più profonda o sincera.

verbo

ringraziaregrazie

Esempi

谢谢。
xiè xie Nǐ.
Grazie.
谢谢。
xiè xie Nǐ de lǐ wù.
Grazie per il regalo.
谢谢。
xiè xie Nǐ lái.
Grazie per essere venuto/a.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

谢xièringraziare

Il senso di ringraziare in 谢 si ripete per esprimere gratitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

言射謝

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparola; parlare

Parte di suono声符shēngfú

射

射shè謝xiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →