贝壳 (bèi ké) — conchiglia (di mollusco); conchiglia marina; ciprea

Definizione

贝壳 significa specificamente il guscio di un mollusco marino. 壳 è più generale — gusci d'uovo, gusci di noci, involucri di dispositivi — ed è anche il secondo carattere di questa parola.

sostantivo
conchiglia (di mollusco)conchiglia marinaciprea
Classificatore · 个

Esempi

  • 贝壳。
    Wǒ zài shā tān shàng kàn dào le xǔ duō piào liang de bèi ké.
    Ho visto molte conchiglie bellissime sulla spiaggia.
  • 贝壳。
    Zhè ge bèi ké de wén lù fēi cháng qīng xī.
    Il disegno su questa conchiglia è molto chiaro.
  • 贝壳。
    Tā mǎi le yí gè bèi ké zuò de yào shi kòu.
    Ha comprato un portachiavi fatto di conchiglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贝bèimolluschi; conchiglie
壳kéconchiglia; rivestimento esterno

La prima parte si riferisce ai molluschi o alle conchiglie, e la seconda parte vuol dire rivestimento esterno; insieme indicano una conchiglia marina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貝; 贝 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貝, non quella semplificata 贝, raffigura una conchiglia di ciprea usata come moneta nell'antica Cina.

Apri 贝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殼; 壳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
几几jǐ
Parte di suono声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殼 è composta da 几 (parte che indica il significato) e 㱿 (parte fonetica); la versione semplificata 壳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 壳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pesci e vita acquatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.