TongTong
Accedi

责任 (zé rèn) — responsabilità, dovere; colpa

Definizione

责任 copre sia 'responsabilità/dovere' (l'obbligo di un ruolo) che 'colpa' (colpa per qualcosa di brutto). 职责 è più formale, legato a una posizione lavorativa; 任务 è un compito, non un obbligo.

sostantivo
responsabilitàdoverecolpa
Classificatore · 个

Esempi

  • 责任。
    Měi gè rén dōu yào chéng dān zì jǐ de zé rèn.
    Ognuno deve assumersi la responsabilità delle proprie azioni.
  • 责任。
    Zhè jiàn shì de zé rèn bú zài tā.
    La colpa di questa faccenda non è sua.
  • ，责任。
    Chū le shì gù, lǐng dǎo yào chéng dān zhè ge zé rèn.
    Quando accade un incidente, il leader deve farsi carico di questa responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

责zédovere
任rèndovere

责 e 任 entrambi significano dovere; insieme indicano responsabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.