质询 (zhì xún) — interrogare formalmente (in un contesto legislativo o ufficiale), interpellare; chiedere una spiegazione (a un'autorità)

Definizione

Verbo formale/ufficiale che significa interrogare un'autorità (es. un ministro, portavoce) e chiedere una spiegazione, come in un contesto legislativo o di stampa. Molto più formale di 问 (wèn), che è il quotidiano 'chiedere'.

verbo
interrogare formalmente (in un contesto legislativo o ufficiale)interpellarechiedere una spiegazione (a un'autorità)

Esempi

  • 质询。
    Dài biǎo zài huì yì shàng jiù yù suàn wèn tí duì bù zhǎng tí chū le zhì xún.
    Il rappresentante ha sollevato un'interpellanza al ministro sulle questioni di bilancio durante la riunione.
  • 质询。
    Jì zhě jiù zhè cì shì jiàn xiàng fā yán rén zhì xún.
    Il giornalista ha interrogato il portavoce su questo incidente.
  • 质询。
    Zhè cì zhì xún de duì xiàng shì jiào yù zhèng cè de xiāng guān fù zé rén.
    L'oggetto di questa indagine era la persona responsabile della politica educativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

质zhìinterrogare
询xúnchiedere

质 ha il senso di interrogare o verificare, e 询 vuol dire chiedere: insieme indicano un'interrogazione formale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詢; 询 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 詢 accoppia 言 (discorso) con 旬, che ne determina il suono; la forma semplificata 询 è un'abbreviazione.

Apri 询 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.