质问 (zhì wèn) — interrogare (severamente o accusatoriamente), sottoporre a interrogatorio, chiamare a rispondere

Definizione

Un 'interrogare / chiedere conto' conflittuale che implica che chi chiede sospetta già un illecito. Più tagliente di 询问 (neutro 'informarsi') e 提问 ('porre una domanda a'); si accoppia con 质疑, che dubita di un fatto piuttosto che fare pressione su una persona.

verbo
interrogare (severamente o accusatoriamente)sottoporre a interrogatoriochiamare a rispondere

Esempi

  • 质问。
    Lǎo bǎn zhì wèn tā wèi shén me méi yǒu àn shí wán chéng gōng zuò.
    Il capo lo ha interrogato accusandolo del perché non avesse finito il lavoro in tempo.
  • 质问，。
    Miàn duì jì zhě de zhì wèn, fā yán rén bǎo chí le chén mò.
    Di fronte alle domande dei giornalisti, il portavoce è rimasto in silenzio.
  • 质问。
    Tā zhì wèn wǒ wèi shén me méi yǒu tí qián tōng zhī tā.
    Mi ha interrogato severamente sul perché non lo avessi avvisato in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

质zhìmettere in discussione
问wènchiedere

质 e 问 entrambi significano chiedere o mettere in discussione: il termine esprime quindi il pretendere una risposta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.