贫乏 (pín fá) — impoverito, carente, scarso, limitato

Definizione

Descrive cose astratte (conoscenza, esperienza, contenuto) che sono scarse o insufficienti — non la ricchezza materiale delle persone. Rispetto a 有限 enfatizza maggiormente povertà e vuotezza; diverso da 穷/贫困/贫穷 (persone, economia).

aggettivo
impoveritocarentescarsolimitato

Esempi

  • 贫乏。
    Zhè ge dì qū de zì rán zī yuán fēi cháng pín fá.
    Le risorse naturali di questa regione sono molto povere.
  • 贫乏，。
    Tā de xiǎng xiàng lì pín fá, xiě bù chū hǎo gù shi.
    La sua immaginazione è carente; non riesce a scrivere buone storie.
  • 贫乏，。
    Zhè běn shū nèi róng pín fá, bù zhí dé mǎi.
    Il contenuto di questo libro è carente; non vale la pena comprarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贫pínpovero; mancare di qualcosa
乏fámancare; essere carente

贫 significa povero e 乏 vuol dire mancare di qualcosa: 贫乏 indica lo stato di povertà e carenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.