贫困线 (pín kùn xiàn) — soglia di povertà

Definizione

La soglia di reddito al di sotto della quale una persona o una famiglia è ufficialmente considerata 'povera'. Comune nelle notizie, nelle politiche e nell'economia — la vedrai abbinata a 以下 (sotto) o 超过 (sopra).

sostantivo
soglia di povertà
Classificatore · 条

Esempi

  • 贫困线。
    Zhè ge guó jiā de pín kùn xiàn zài zhú nián tí gāo.
    La soglia di povertà in questo paese aumenta anno dopo anno.
  • 贫困线。
    Zhèng fǔ de mù biāo shì ràng suǒ yǒu jiā tíng dōu chāo guò pín kùn xiàn.
    L'obiettivo del governo è che tutte le famiglie siano al di sopra della soglia di povertà.
  • 贫困线。
    Shēng huó zài pín kùn xiàn yǐ xià de rén xū yào dé dào bāng zhù.
    Le persone che vivono al di sotto della soglia di povertà hanno bisogno di aiuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贫困povertà
贫pínpovero困kùnbisognoso
联合Coordinazione
线xiànsoglia

贫 vuol dire povero e 困 indica bisogno: insieme formano il concetto di povertà, mentre 线 indica la soglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéirecinzione
  • 木木mùlegno

困 è disegnato come 木 (legno) racchiuso da 囗 (recinzione). Si ritiene che questa fosse probabilmente la forma originale della parola che significa 'soglia di porta'.

Apri 困 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.