贫瘠 (pín jí) — infertile, sterile (di terra)

Definizione

aggettivo
infertilesterile (di terra)

Esempi

  • 贫瘠，。
    Zhè piàn tǔ dì fēi cháng pín jí, zhǒng bù chū zhuāng jia.
    Questa terra è molto sterile; i raccolti non crescono.
  • 贫瘠。
    pín jí De tǔ rǎng xū yào shī féi cái néng zhòng shù.
    Il suolo sterile ha bisogno di fertilizzante per far crescere gli alberi.
  • 贫瘠，。
    Yóu yú tǔ dì pín jí, dāng dì nóng mín shēng huó hěn jiān nán.
    Poiché la terra è sterile, i contadini locali vivono una vita difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贫pínpovero
瘠jísterile

贫 (povero) e 瘠 (sterile) entrambi esprimono la mancanza di ricchezza, quindi indicano terra arida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
脊
脊jǐ瘠jí
Stesso suono oggi

Il carattere 瘠 accosta 疒, che indica malattia, a 脊 per la pronuncia.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.