贫 (pín) — povero, impoverito (in composti); inadeguato, insufficiente (in composti); (in composti) loquace, ciarliero; usato anche come autoappellativo umile da monaci e sacerdoti

Definizione

贫 (pín) è una forma legata che significa 'povero/impoverito' (es. 贫困), e in termini buddisti è l'auto-appellativo di un monaco (贫僧 'questo povero monaco'), distinto dal suo significato non correlato di 'loquace' in 贫嘴.

forma legata
poveroimpoverito (in composti)inadeguatoinsufficiente (in composti)(in composti) loquaceciarlierousato anche come autoappellativo umile da monaci e sacerdoti
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zhè ge dì qū hěn pín kùn, xū yào bāng zhù.
    Questa regione è molto povera e ha bisogno di aiuto.
  • 。
    Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng tóu yūn.
    Lei ha spesso le vertigini a causa dell'anemia.
  • 贫。
    Nà ge hé shàng zì chēng pín sēng.
    Quel monaco si definisce 'questo umile monaco'.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.