购入 (gòu rù) — acquistare, comprare (formale)

Definizione

Un verbo formale/scritto per 'acquistare' — usato in affari, finanza e reportistica piuttosto che negli acquisti quotidiani. Confronta con il più neutro 买.

verbo
acquistarecomprare (formale)

Esempi

  • 购入。
    Gōng sī zuì jìn gòu rù le yì pī xīn shè bèi.
    L'azienda ha recentemente acquistato un lotto di nuove attrezzature.
  • 购入。
    Tā jì huà gòu rù yí tào gōng yù zuò wéi tóu zī.
    Pianifica di acquistare un appartamento come investimento.
  • 购入。
    Zhè jiā qǐ yè qù nián gòu rù le dà liàng yuán cái liào.
    Questa impresa ha acquistato una grande quantità di materie prime l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

购gòucomprare
入rùdentro

购 'comprare' con 入 'dentro' esprime il prendere possesso di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 購; 购 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèimollusco
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 購 accoppia 貝, un mollusco, con 冓 che ne determina il suono; la versione semplificata 购 è una forma abbreviata successiva.

Apri 购 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.