购得 (gòu dé) — acquistare e ottenere; riuscire a comprare (formale)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'acquistare e ottenere' — enfatizza il riuscire ad acquisire qualcosa, solitamente di valore o in ambito commerciale. Si usa con beni come proprietà, opere d'arte o materiali, a differenza del comune 买.

verbo
acquistare e ottenereriuscire a comprare (formale)

Esempi

  • 购得。
    Tā tōng guò pāi mài gòu dé le nà fú míng huà.
    Ha acquistato quel famoso dipinto all'asta.
  • 购得。
    Gōng sī zuì jìn gòu dé le yí kuài dì pí.
    L'azienda ha recentemente acquistato un terreno.
  • 购得。
    Wǒ yǐ jīng gòu dé le suǒ xū de cái liào.
    Ho già acquistato i materiali necessari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

购gòucomprare
得déottenere

购 significa comprare e 得 indica l'ottenere: esprime il successo nell'acquisto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 購; 购 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèimollusco
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 購 accoppia 貝, un mollusco, con 冓 che ne determina il suono; la versione semplificata 购 è una forma abbreviata successiva.

Apri 购 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.