贮藏 (zhù cáng) — immagazzinare; accumulare

Definizione

贮藏 enfatizza la conservazione a lungo termine di beni fisici, cibo o energia — più concreto di 储存/存储, che spesso si abbinano a dati astratti. A differenza di 储蓄/存款, non riguarda il denaro.

verbo
immagazzinareaccumulare

Esempi

  • 贮藏。
    Tā men bǎ liáng shi zhù cáng zài dì jiào lǐ.
    Hanno conservato il grano in cantina.
  • 贮藏。
    Zhè xiē shù jù bèi zhù cáng zài yìng pán zhōng.
    Questi dati sono memorizzati sul disco rigido.
  • 贮藏，。
    Diàn chí bǎ tài yáng néng zhù cáng qǐ lái, gòng wǎn shàng shǐ yòng.
    La batteria immagazzina l'energia solare per l'uso notturno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贮zhùimmagazzinare
藏cángtenere nascosto

“贮” (immagazzinare) e “藏” (tenere nascosto) si uniscono per indicare l'atto di conservare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貯; 贮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèimollusco
Parte di suono声符shēngfú
宁
宁níng貯zhù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

L'etimologia riguarda 貯, non 贮: 貯 unisce 貝 (mollusco) con 宁 come parte fonetica.

Apri 贮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.