贱人 (jiàn rén) — (volgare, sostantivo) stronza, puttana (forte insulto per una donna); (storico/letterario) persona vile, persona bassa (usato in testi classici)

Definizione

Un insulto forte e volgare per una donna — una parolaccia, mai informale. Nei drammi storici o nei testi classici può significare 'persona di basso rango' di basso status sociale.

sostantivo
(volgare, sostantivo) stronzaputtana (forte insulto per una donna)(storico/letterario) persona vilepersona bassa (usato in testi classici)
Classificatore · 个

Esempi

  • ：“贱人！”
    Tā qì dé dà mà: "nǐ zhè ge jiàn rén!"
    Era così arrabbiata che ha urlato: 'Stronza!'
  • ，贱人。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, tài hòu mà gōng nǚ wèi jiàn rén.
    Nei drammi in costume, l'imperatrice vedova rimprovera le ancelle chiamandole 'persone vili'.
  • ，贱人。
    Zhè ge cí shì zāng huà, qiān wàn bú yào suí biàn shuō jiàn rén.
    Questa parola è volgare — non dirla mai casualmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贱jiànspregevole
人rénpersona

贱 significa spregevole e 人 vuol dire persona; insieme formano un forte insulto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賤; 贱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賤 usa 貝 per il significato e 戔 per il suono; la versione semplificata 贱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.