贼人 (zéi rén) — ladro (usato in contesti letterari o formali)

Definizione

Termine letterario/formale per 'ladro', usato in testi classici e contesti scritti piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
ladro (usato in contesti letterari o formali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 贼人。
    Nà ge zéi rén chèn tiān hēi liū jìn le yuàn zi.
    Quel ladro si è intrufolato nel cortile approfittando del buio.
  • 贼人。
    Gǔ shū shàng jì zǎi le hěn duō zhuā zéi rén de gù shi.
    I libri antichi raccontano molte storie sulla cattura dei ladri.
  • 贼人。
    Zhè xiē zéi rén zhuān tōu fù guì rén jiā de cái wù.
    Questi ladri sono specializzati nel rubare oggetti di valore dalle case dei ricchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贼zéiladro
人rénpersona

“贼” (ladro) e “人” (persona) si combinano per indicare una persona che ruba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.